ハンナ、早く元気になってください！　春日部AKIダンスアカデミー｜社交ダンス

こんにちは、アキです。私の大好きなハンナ・カトゥーネンが昨年の暮れに、ケガをしてしまったそうです。
状況はわからないですが、Facebookに流れてきたハンナのメッセージを読むと悲しくなってしまいました。
ハンナ、早く元気になってください。

Hi, this is Aki. I heard that my most favorite dancer, Hanna have got injured at the end of last year. Although I don’t know her current condition, I got really sad when I read her message on Facdebook. Hanna, I hope you will get well soon.

ハンナのFacebook

以下にハンナのメッセージを載せます。
Her message is listed below.

・メッセージの和訳
2017年の最初の投稿をすべての親愛なる人々に捧げます.
皆さんもご存知かと思いますが、私は2016年12月10日に、ラスベガスでのリハで負傷してしまいました。
ここ数週間の長い検査とリハビリを経て、足の感覚が戻ってきました。
まだ歩くのに松葉杖が必要ですが、よくなってきました。ゆっくりとですが、確実に！

2016年末から2017年初の予定をこなすことができず申し訳ありません。
幸いにも、私がケガをしてしまって2017年1月末まではイベントには参加できないことをすべての関係者の方にお知らせすることができました。
私たちのパフォーマンスを見るのを待ってくれている人たちに申し訳ない気持ちです。
私は踊ることができるようなること以外何も望みません。踊ることは私にとって生きる情熱のすべてであり、できる限りのことをして再び踊ることが出来るように頑張ります。

お医者様の話では、2月初旬からレッスンと審査員の仕事には復帰できるそうです。自分が踊れるのがいつになるかは、まだわかりません。
私はダンスが大好きすし、フロアに戻りたいです。
もしその日が来るとすれば、それは、優秀な医師の先生やセラピストの方々や, 私の友人や家族からの愛情やサポート、そして皆さんから受けた、かけがいのない心ある思いのおかげです。私が以前のように踊れないと分かったとしても、私のダンス人生は、ずっと素晴らしいものであることに変わりはありません。

私は世界で最高のパートナーと踊れてきたことを誇りに思っていますし、そして皆さんが与えてくれた幸せが心に湧き出してきます。ダンスと生きた刺激、経験、時間、そしてダンスに囲まれた人生は永遠に私の心と魂にあるのです。
私は世界で最も優秀なダンサーやフィットネスコーチャーに師事してきました。
この方々からの絶大なる指導とサポートは私の支えであり、そのおかげで今の私があるのです。心から深く感謝すると共にお礼を申し上げます!
皆様にも素晴らしい2017年を！

・メッセージ原文
I dedicate my first post of 2017 to all you beautiful people.

Like many of you already know, I was injured in a rehearsal in Las Vegas on the 10th December 2016. Last few weeks have been a long process of examinations, rehabilitation and getting myself back on my feet. Although I still need the help of crutches to walk, I am getting better. Slowly but surely!
I am deeply sorry for everybody that I have let down by not being able to fulfil the commitments planned for the end of 2016 and beginning of 2017. Fortunately I was able to inform all the organisers in the instance my injury happened, that I will not be able to attend any events at least until the end of January 2017. I extend my apologies to the audiences who were waiting to see our performances. I can sincerely tell you that right now I don’t wish anything as much as to be able to dance. Dance is my life, my passion and I fight for to dance again with all I can.
According to my doctors I will be able to resume teaching and adjudicating from the early February. As far as my own dancing goes, the future is still uncertain..
I love to dance and I wish to return to the floor. If that day comes it is due to my great team of doctors and therapists and all the warmth, love and support I have received from my friends and family as well as the incredible amount of beautiful wishes I have received from you.
If it turns out that I am not able to dance ever again like I used to, make no mistake my life in dance has already been wonderful, wonderful, wonderful..
I have had the honor to dance with the best partners in the world and you have brought me happiness beyond my imagination. The inspiration, experiences and moments in dance and life surrounded by it will stay in my heart and soul forever. I have studied under the masters of dance, the finest teachers in the world. Your unconditional guidance and support has been my rock and the platform from where I have grown. My deepest gratitude and respect!

I wish you all a great and resilient 2017!

美女と美猫（どちらも素敵！）Beautiful Lady & Pretty Cat from Hanna’s Instagram
13179117_1020597631308737_8163942502021434435_n